Simoni Privato Goidanich
Documentos oficiais dos Arquivos Nacionais da França provam, de maneira irrefutável, que a quinta edição, modificada, não foi publicada nem depositada legalmente por Allan Kardec.
A publicação por Allan Kardec de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme foi documentada pelo governo francês, que, naquela época, exercia um controle rigoroso sobre a atividade editorial. A impressão de qualquer livro necessitava ser registrada e autorizada pelo Ministério do Interior. Além disso, era obrigatório depositar exemplares em instituições governamentais, como a Biblioteca Imperial, sucedida pela Biblioteca Nacional da França.
Documentos oficiais do Ministério do Interior da época, que atualmente se encontram nos Arquivos Nacionais da França, bem como da Biblioteca Nacional da França, provam de maneira categórica que, até o falecimento de Allan Kardec, o livro La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme foi impresso sempre com o mesmo conteúdo. Trata-se do conteúdo do exemplar depositado legalmente em 4 de janeiro de 1868, que atualmente faz parte do acervo da Biblioteca Nacional da França. Sempre com esse mesmo conteúdo, foram impressas, durante a existência física de Allan Kardec, quatro edições da obra. Inclusive no mês anterior a seu falecimento, Allan Kardec mandou imprimir mais 2000 exemplares desse mesmo conteúdo.
Documentos dos Arquivos Nacionais da França, da Biblioteca Nacional da França, os próprios exemplares das edições publicadas por Allan Kardec e outras evidências provam, de maneira irrefutável, que a quarta edição é a última que Allan Kardec publicou durante sua existência física. Portanto, a edição definitiva de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme, de Allan Kardec, é a quarta, datada de 1868, cujo conteúdo, igual ao das três anteriores, coincide totalmente com o do exemplar depositado legalmente em 4 de janeiro de 1868, que faz parte do acervo da Biblioteca Nacional da França.
No entanto, em lugar do conteúdo definitivo de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme, passou a ser difundida, depois do falecimento de Allan Kardec, a quinta edição, “revisada, corrigida e aumentada”, que, desde o século XIX, tem sido objeto de importantes questionamentos no movimento espírita.
Documentos oficiais dos Arquivos Nacionais da França provam, de maneira irrefutável, que a quinta edição, “revisada, corrigida e aumentada”, foi depositada legalmente em 23 de dezembro de 1872, ou seja, mais de três anos depois do falecimento de Allan Kardec, ocorrido em 31 de março de 1869. Portanto, a quinta edição, modificada, não foi publicada nem depositada legalmente por Allan Kardec.
As modificações encontradas na quinta edição, “revista, corrigida e aumentada”, são significativas não somente pela quantidade, mas sobretudo no que se refere ao conteúdo doutrinário. Na quinta edição, foram suprimidos e modificados, entre outros, conteúdos que tinham sido desenvolvidos na Revista Espírita e que, confirmados segundo os critérios espíritas, foram publicados por Allan Kardec em todas as edições que ele fez em vida de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme. Além disso, foram acrescentadas, na quinta edição, passagens com erros doutrinários, inclusive de caráter supersticioso, e outros trechos que constituem fortes indícios de que a autoria dessa edição post mortem “revista, corrigida e aumentada” não corresponde a Allan Kardec.
A responsável pela quinta edição de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme foi a Sociedade Anônima da Caixa Geral e Central do Espiritismo, instituição dirigida por Pierre-Gaëtan Leymarie, para a qual Amélie Boudet, viúva Rivail, havia doado, de boa-fé, todos os direitos sobre as obras de Allan Kardec.
O artigo “Uma infâmia”, de Henri Sausse, marco fundamental na história do Espiritismo, resultou de um paciente e longo trabalho. Foi em sua resposta ao artigo “Uma infâmia” que a Sociedade Anônima, doze anos depois da publicação da quinta edição, rompeu o silêncio que havia mantido perante o movimento espírita sobre as modificações introduzidas no conteúdo depositado legalmente e publicado por Allan Kardec em La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme. A Sociedade Anônima alegou que a obra foi revista, corrigida e aumentada por Allan Kardec na quarta edição em 1868 e que o mestre havia feito, em vida, seis edições, entretanto, a versão da Sociedade Anônima é claramente refutada por documentos dos Arquivos Nacionais da França e da Biblioteca Nacional da França, bem como pelos próprios exemplares das quatro primeiras edições, além de outras provas.
Com base nesses fatos, a Confederación Espiritista Argentina traduziu para o espanhol e publicou, em 2017, o conteúdo definitivo de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme, depositado legalmente em 4 de janeiro de 1868. Essa tradução tem sido amplamente difundida nos países de língua espanhola. Tanto o livro O legado de Allan Kardec como a tradução do conteúdo definitivo de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme foram divulgados no Quarto Congresso Espírita Sul-Americano, realizado em Bogotá em outubro de 2017.
No início de 2018, também o movimento espírita francófono lançou, em coordenação com o Conselho Espírita Internacional, o conteúdo definitivo de La genèse, les miracles et les prédictions selon le spiritisme. Nos demais países que publicam a obra de Allan Kardec, o caminho da restauração está sendo trilhado.
Nota do ECK:
Artigo publicado como parte da “Apresentação” da edição de “A Gênese”, editada pela FEAL, com base na primeira edição autêntica, em francês, publicada por Kardec. Reprodução autorizada pela Editora.
Pensador Rodin – Imagem de Johnnie Shannon por Pixabay
